Craig, dušo, vrijeme je za ustajanje.
-Lotte. -Oprosti. Nisam znala da je Orrin Hatch izašao iz kaveza.
-Hajde. Dobro jutro, srce. -Dobro jutro.
Što ćeš danas raditi?
-Bit ću u radionici. -Mislila sam da-
bi se možda bolje osjećao da imaš posao.
Već smo pričali o tome.
Danas nitko ne traži lutkara.
Znam, dušo, ali sam mislila, znaš...
možda nešto drugo dok posao sa lutkama ne krene.
Dereku Mantiniju ne treba dnevni posao.
Ne može svatko biti Derek Mantini.
Moram ići na posao. Imamo isporuku mačjeg gnoja danas.
Učini mi uslugu? Pripazi na Elijaha danas?
-Opet se ne osjeća dobro. -Koji od njih je Elijah ?
-Čimpanza, dušo. -Da, ok.
svjetlija strana vijesti, u Westchesteru danas...
lutkar Derek Mantini oduševio je gledatelje predstavom Ljepotica iz Amhersta...
sa 60 stopa visokom lutkom Emily Dickinson.
Koliko netko može biti dosadan.
Gimmicki pederu.
Ne znaš koliko si sretan, što si majmun.
-zbog svijesti...
to je strašna kletva.
Mislim, osjećam... patim.
Tražim zauzvrat mogućnost da radim svoj posao.
i oni mi ne dopuštaju...
I zato ja postavljam pitanja.
Dok uživamo u zadovoljstvima teške ljubavi...
i napuštamo sebe u preljubu...
mi smo razlog Božje surovosti.
Ne pričaj više, molim te, i obuzdaj se ovakvih žalbi...
koje su puno dalje od prave duboke ljubavi.
-Gledaj, Lutkarska predstava!
U redu, dušo, samo minutu. Mama čeka.
Čak i za vrijeme služenja mise...
kada bi naše molitve trebale biti čiste...
bludne vizije ovih zadovoljstava utiskuju bol...
u moju nesretnu dušu.
Ponekad se moje misli izdaju...
pokretom mog tijela.
Nakupio sam se žalosnih zadovoljstava u vama...
i ovo je rezultat moje ljubavi.
Jebem ti mater!
Oh, Craig!
Dušo, ne opet!
Zašto si to radiš, dragi?
Ja sam lutkar.
Pola osam?
-Uh, da. -Uvest ću te.
-Pola osam.
Hvala.
Dobro došli u Lestercorp. Kako možemo izaći u susret vašim potrebama?
Ja sam Craig Schwartz.
-Imam razgovor sa Dr. Lesterom. -Oh.
-Sjednite, molim vas, G.Juarez. -Schwartz.
-Molim? -Schwartz.
Oprostite, ali nemam pojma što mi sada pričate.
-Moje ime je Schwartz. -Moje ime je Warts?
G.Juarez?
Oh.Da?
-Gad? -Rekao sam, "da?"
Kakve sandale? Oprostite...
Nemam vremena za bezvezne primjedbe o mojim sandalama od kandidata za posao koji mrmlja.
Dr. Lester će vas primiti.
Uđite, G.Juarez.
-Zapravo, moje ime je Craig Schwartz, Dr. Lester. -Osiguranje!
Ne, gospodine, to je-to je mali nesporazum sa vašom sekretaricom.
Moje ime je Craig Schwartz. Pokušao sam joj to objasniti.
Ona nije moja sekretarica.
-Ona je ono što zovu veza sa izvršnom vlašću. -Ah.
I ja je ne tucam , ako to mislite.
Ne, gospodine, uopće. Mislim da je samo došlo do nesporazuma.
Dobro, recite mi, Dr. Schwartz...
što vi mislite kako možete doprinjeti Lestercorp?
Pa, gospodine, ja sam odličan registrator.
Zar? U redu. Sada ćemo vidjeti.
Recite mi, koje slovo ide prvo? Ovo ili ovo?
Lijevi znak nije slovo.
Prokletstvo, dobri ste.
-Pokušao sam vas prevariti.
Složite ih po redu.
Da, gosp.
Floris, zovi Guinnessovu knjigu rekorda.
Da, gosp. Skini ljigu s Forda. Dobro.
Opasno dobra žena -Floris.
Ne znam kako trpi moju govornu manu.
Vi nemate govornu manu, Dr. Lester.
Laskanje će vam pomoći uvijek.
Plašim se da moram vjerovati Floris glede toga.
Vidite, ona je doktorirala...
govorne mane.
Ispričavam se ako ne razumijete ništa što pričam.
Ne, razumijem vas savršeno.
Oh, vrlo ljubazno od vas da lažete.
Vidite, bio sam vrlo usamljen...
u mojoj izoliranoj kuli govornih mana.
-dobili ste posao.
-Imate pitanja? -Pa, samo jedno.
Zašto je plafon tako nisko?
Nizak tavan, dečko! Štedi se.
Ozbiljno, sve ovo je zbunjujuće.
Dobro došli na sedmi i pol kat Mertin Flemmer zgrade.
Budući ćete ovdje provoditi radni dan, važno je...
da se upoznate s poviješću ovog poznatog kata.
-Halo, Don. -Halo, Wendy.
Don, pitam se, znaš li...
zašto naše radno mjesto ima tako nizak plafon?
To je zanimljiva priča. Prije mnogo godina...
James Mertin, irski kapetan na brodu, došao je u ovaj grad...
i odlučio podignuti poslovnu zgradu.
Nazvao je zgradu Mertin Flemmer po sebi...
i još po nekome, za koga legenda kaže da se zvao Flemmer.
Pa, jednog dana, stari kapetan Mertin primio je neočekivanog posjetitelja.
-Kapetan Mertin? -Da. Što želiš, dijete?
Ja nisam dijete, već odrasla žena sa malim proporcijama.
Vidim. Pa, ako je milostinja to što želiš...
nestani, demone!
Ne tražim milostinju...
već, ljubaznog čovjeka sa plemenitim srcem da me sasluša.
Pa, govori, ako moraš.
Kapetane Mertin, bojim se da krov svijeta nije rađen po mojoj meri.
Kvake su previsoke, stolci su nezgrapni...
a visoki plafoni ismijavaju moju visinu.
Zar ne postoji mjesto za mene za rad da je sigurno i udobno?
Priča me je stvarno potresla.
Zbog toga, učinit ću te svojom ženom.
i napravit ću kat za tebe...
između sedmog i osmog kata u svojoj zgradi...
tako da će biti jedno mjesto na Božjoj želenoj planeti...
gdje ti i tvoja vrsta možete živjeti u miru.
To je priča o sedam i pola.
Budući je najam smanjen, ovaj kat je adaptiran...
zbog posla koji je iz jednog razloga ili drugog, primoran da se suzi.
Ipak, plafon je nizak.
Kakva priča, huh?
Na žalost, priča je sranje.
Slušaj, ja sam Craig Schwartz. Upravo sam počeo raditi u Lestercorp.
Gđe ti počinješ?
Šuti! Šuti!
-Šuti! Šuti! - Hej, tišina!
-Šuti! Žao mi je. -Žao mi je, srce.
-Oprosti, srce.
-Tišina! -Oprosti!
-U pomoć! Zaključala me je u kavez. -Nije li to slatko?
-To sam ga danas naučila. -Da, to je super.
-Hoćeš operati suđe umjesto mene? -Spusti to.
Evo, Elijah. Izvoli.
Znaš, sutra imam sastanak sa Elijahinim psihijatrom.
-Da. Mislim da smo konačno dotakli dno...
kiseline u trbuhu, zar ne?
-Dođi.
-Samo se spusti do- -Ona misli da je to neka vrsta traume iz djetinjstva.
-Osjećaj neadekvatnosti kao čimpanza, znaš? -Mm-hmm.
Oprezno. Nije li to zanimljivo?
-Mm-hmm. -Mislim da je jako zanimljivo.
Pa, dušo, jesi li razmisljao o djetetu?
Uh... znaš, mislim da je sada teško...
-ekonomski i sve...
Mislim da bismo trebali pričekati da vidimo hoće li se ovaj posao isplatiti.
-Kužiš? -Ok.
Razmišljao sam o tome što si rekla...
-za film da je sranje. -Da?
Mislim da ima u tome istine...
-To i još 50 rečenica da se djevojci skinu gaće. -Ne, ne!
Ne, ja sam pričao o- znaš, o filmu.
Evo što je.
Ako bi me ikad imao, ne bi znao što da radiš sa mnom.
Nisam - Pričao sam o flimu.
Ooh, kakvu magiju mogu ovi prsti da izvedu na pravoj kutiji, mmm.
Možda me možeš podučiti.
I ne zaboravi...
" I " dolazi prije... " U."
Floris, mislim da si vrlo dobra...
ali istina je... da sam zaljubljen u nekog drugog.
Plašim se da nemam pojma o čemu pričate.
-Skote. -Što?
Ne igraj se sa Floris, Schwartz.
-Oh, ne- -da sam 80 godina mlađi, dobio bi preko ušiju.
Nisam se igrao sa njom, gosp.. Ne bi-
-Pardon. Koliko imate godina, gosp.? -105.
Sok od mrkve, i mnogo toga.
Kunem se, ponekad nije vrijedno toga. Pišam naranče.
i moram sjedeći pišati...
Kao prokleta devojčica, svakih 15 minuta.
Ali niko ne želi umrijeti.
Ah, biti opet mlad, Schwartz?
Mozda bi se Floris brinula za mene.
Ali stariji imaju mnogo toga da ponude, gosp.. Oni su naša veza sa povjesti.
Ne želim da biti vaša jebena veza, proklet da si.
Želim da osjetiti Floris golu pored mene.
Želim da moje tijelo pojede požuda...
sa tom prelijepom ženom.
Želim da treperi od ekstaze...
Schwartz, dok ulazim u nju mokru-
Dr. Lester, laska mi što želite podijeliti svoje osjećaje sa mnom...
ali možda radno mjesto nije najbolji prostor za takvo što.
U redu. U pravu si. Reći ću ti što ćemo.
Nađimo se poslije posla u Jerry's Juiceteri-ji na Lexu...
i prosut ću ti svoju utrobu.
Ne, neću zakasniti, Lotte. Moram samo, znaš...
Slušati Lesterove suksualne fantazije i piti sok od mrkve.
To je poslovna stvar, stvarno.
Da. Pa, pričat ćemo kasnije, ok? Da. I ja tebe.
Moram se vratiti poslu. Ok, bok.
Bok. Znaš li da ti ne znam ni ime ni gdje radiš?
Da.
Um... ok, vidi ovo?
Ako ti pogodim ime iz tri puta, moraš izaći na piće sa mnom večeras.
-Zašto da ne?
-Ok.
Izgledas kao...
Bar-
Ru-
Bell-Lu-
L-Carol-
Ta-Shar-
Susann-
Emm...ily-
Mar...lar-
Maax...ine- M-M-M-Maxine?
Da! Tko ti je rekao?
Nitko. Sam sam pogodio. Zar to nije čudno?
Gdje živiš i to?
Sumnjičava sam...
ali nema veze.
Ok, nađemo se u Stuck Pigu, 7:00.
Ako kasniš, odlazim.
Vlažan sa željama. Ja u koži.
Okovi, ako želis.
Sve oči, Craig, su uprte u mene dok pričam.
" Dame," počinjem.
" Ja sam bog ljubavi Eros." Vole to.
" Opijam vas.
Moja energija je, vama, mana sa nebesa."
Dr. Lester, ovo je stvarno fascinantno...
ali ja se moram... vratiti kući svojoj ženi.
-Oženjen si. Volio bih je upoznati. -Da, gospodine.
Večera u četvrtak?
Dođite i vi, ako želite.
Jesi li ukapirao? To je šala. Jesi li čuo što sam rekao? I ti možeš doći.
-Dobra je.
-U redu. Hvala. -Da.
Maxine. Maxine.
-Uspio sam, Maxine.
Želiš piće, Maxine?
Oženjen si?
-Da. Ali dosta o meni. -Da.
-Što želiš? -Opet isto Barry.
Ja ću, uh, svijetlo pivo.
Hej.
Pa, uh...
Ne znam- Ja, uh- Sviđaš mi se.
-Ne znam što je to u vezi tebe. -Moje sise?
-Ne! -Ne?
-Tvoja energija, način na koji se nosiš. -Nisi peder, zar ne?
Ne. Stvarno me privlačis.
" Stvarno me privlačis." Isuse, jesi peder.
-Pa, možemo razmjenjivati recepte ako želiš, Darlene. -Ne, stani!
-Volim tvoje sise. Hoću ih jebati. -To je već nešto.
-Nema šanse.
Pričaj mi o sebi?
Ako možeš prestati misliti na druge stvari dovoljno dugo.
Pa, ja sam lutkar.
-Ja- Ja sam- -Račun.
Hej.
-Hej. -Žao mi je, kasnim.
Ja samo- Lester me nije mogao... pustiti da odem.
Bok, Elijah. Trebali bi večerati sa njim u četvrtak...
ali nas mogu izvući, ako želiš.
On je kao luda stara pijavica, i zabavno je...
-kada vidiš koliko je zapravo odvratan. - Jesi li jeo?
Ne. Nisam gladan. Žao mi je što te nisam zvao.
-Brinula sam. -Žao mi je.
-Znaš...
Htjela si da radim.
-Kako je prošla tvoja večer? -Pa...
Tom-Tomova rana je inficirana.
-Lasica? -Iguana.
Da.
pa sam previla ranu...
i sve sam ih nahranila i uspavala.
-Želis pivo? -Ne. Idem spavati.
Elijah će spavati s nama večeras.
-Mislim da mu nije dobro. -Ok.
Hm.
Pa, znaš što? Idem u svoju radionicu na kratko.
-Ali samo na kratko. -Ok.
Reci mi, Craig, zašto voliš lutkarstvo.
Pa, Maxine, nisam siguran.
Možda misao da postaneš netko drugi na kratko.
Biti u tuđoj kozi...
razmišljati drukčije, kretati se drukčije...
osjećati drukčije.
Zanimljivo, Craig.
bi li želio biti u mojoj koži...
da misliš što ja mislim, osjećaš što ja osjećam?
više od svega, Maxine.
Dobro je ovde, Craig.
Bolje nego u tvojim najboljim snovima.
Nisi netko tko bi me interesirao, Craig.
Igraš se sa lutkama.
Lutkama, Maxine. To je ideja biti u tuđoj koži...
-i vidjeti ono što oni vide osjećati ono što oni osjećaju.
-To je to, - Pusti me da objasnim.
-Ovo nikad nisam radio, ali...
Osjećam nešto prema tebi, što nikad ranije nisam osjećao...
znaš, ni prema kome, ni prema svojoj ženi.
I ja- stvarno osjećam da ti i ja moramo biti zajedno, Maxine.
-Oh!
Sranje.
Hm.
-Vidimo se kasnije. Halo. Soba za poštu.
Da. Da. Koji je broj fajla?
-3-2-3-6-4. Da.
Oh, znaš što? Lutkar mi je rekao da me voli, danas.
Znam, ne vidim ništa patetičnije od toga.
Žao mi je.
Dobar dan, gospodine.
-Broad Hurst Teatar, molim.
Hej, uh... Zar niste vi onaj glumac?
Jesam.
John, uh- Kako ono, uh- John...
Uh, nemojte mi reći. Maplethorpe?
-Malkovich. -Malkovich. Da, Da. Ok.
-Da. Mislim sam da ste bili dobri u onom filmu. -Hvala.
Gde ste glumili kradljivca dijamanata.
-Nikad nisam glumio kradljivca dijamanata. -Ne?
-Na koga mislim? -Ne znam.
Samo, uh-
Ne, ne, siguran sam da ste bili vi.
Da. Apsolutno. Da.
Upravo zatvaram. Hoćeš da se nađemo u Svinji za 20 minuta?
Cool. Bok.
Gotov sam za danas, luktaru. Zaključaj umjesto mene, ok?
-Zar ne želis znati što mi se dogodilo? -Ne.
-Molim te, važno je. -Bolje da jeste.
Jeste.
Postoje mala vrata u mojoj kancelariji, Maxine.
To je prolaz, i vodite unutar John Malkovicha.
Vidiš svijet očima John Malkovicha...
i poslije 15 minuta vani si...
u jarku u New Jersey .
Zvuči super! Tko je jebote John Malkovich?
Oh, on je glumac. Jedan od najvećih američkih glumaca 20. stoljeća.
Oh, da? Gdje je glumio?
U mnogo filmova. Film o kradljivcu dijamanata, na primjer.
On je vrlo poštovan. U svakom slučaju, bitno je...
da je to vrlo čudna stvar.
Natprirodno, nemam bolju riječ.
Mislim, rastu filozofska pitanja, znaš...
o prirodi sebe, preživljavanju duše.
Znaš, jesam li ja ja? Je li Malkovich Malkovich?
Imao sam komad drveta u ruci.
više ga nemam. Gde je?
Je li nestalo? Kako se to moglo dogoditi?
Je li još uvijek u Malkovichevoj glavi? Ne znam!
Vidiš li kakva je to apstraktna kanta sa crvima?
Ne znam kako mogu nastaviti zivjeti onako kako sam živio.
-Da? -Razmišljala sam, da li je taj Malkovich poznat?
Maxine! Naravno da jeste, Maxine. On je poznata licnost.
Dobro. Prodat ćemo karte.
-Karte za Malkovicha? -Točno.
200 dolara.
Ali, Maxine, postoji nešto, što ne znam.
Ne znam da li da istražimo. Što misliš?
Potreban si mi za ovo, Craigy. Ti si moj čovek iznutra.
Potreban sam ti? Ja sam tvoj čovjek?
-Da, svakako.
-Hej, doma sam.
-Pokloni za sve. -Maxine?
-Da? -Ne znamo važnost toga.
-Može biti opasno igrati se?
Pa, ja ću te štiti, lutko.
-Bok.
-Tko je to bio?
Imat ću puno radnih dana do kasno u noć sa ovim partnerom...
zbog Lestercorpovog otvaranja za vrijeme dana, pa ću raditi noću.
Ali to je dobra stvar, jer će nas izvući iz ove financijske rupe...
jer ćemo se pretvoriti u posao.
Ne razumijem. Ne postoji-
Ne postoji nikakva rupa, ili prolaz, u nečiji mozak.
Postoji. Mozak, ili duša ili nešto.
Bio sam u John Malkovichu.
-Stvarno? -Da.
-Hoću probati. -Molim?
Želim biti John Malkovich, sutra.
To je savršeno, jer ću moći upoznati tvog partnera.
Ali Lestercorp je otvoren danju, pa ne možemo tada ući.
Ali ako želiš, možemo sada.
-Sada? Baš sada? -Večeras. Baš sada.
Naći ćemo se na obilaznici za New Jersey.
Plašim se.
Ne moraš ovo raditi, znaš to.
Ne.
Ne, želim.
-Sigurno? Ok. -Da.
Vlažno je.
Čudno je.
Lijepo je. Oh!
Bože. Seksi.
Lotte, jesi dobro?
Craig! Craig, Moram nazad!
-Ne! -Možda sutra.
-Ne! Moram nazad sada! -Pričat ćemo o tome kasnije.
Dogodilo mi se nešto kad sam bila unutra.
Znala sam tko sam.
Sve je imalo smisla. Znala sam tko sam.
Ali ti nisi bila ti. Bila si John Malkovich.
Bože, da. Bila sam, jelda?
Bila sam-
Bila sam John Malkovich.
Bila sam John jebeni Malkovich!
-Vrati me nazad, Craig. -Zakasnit ćemo kod Lestera.
Reci mi, Lotte, razumiješ li ijednu riječ što pričam?
Oh, da, Dr. Lester. Apsolutno.
Objašnjavali ste nutricijske vrijednosti...
minerala kroz trbušnu formu i sasvim se slažem.
Oh! Miruj, srce moje.
Dr. Lester, možete li me uputiti toaletu?
Sa najvećim zadovoljstvom.
Penješ se velikim stepenicama...
i kada dođeš do vrha uđeš na...
peta vrata sa moje lijeve strane.
-Pazi kako hodaš. Pod je udubljen. -Ok. Hvala.
"Malkovich Physical Development. "
što misliš koji je Lesterov odnos sa John Malkovichem ?
Prolaz je zatvoren oduvijek.
Kladim se da Lester ni ne zna za prolaz. Zašto?
Bez razloga. Samo sam mislio.
Misliš li da je čudno da John Malkovich ima prolaz?
Misliš li da to možda ima neku važnost?
Ne znam. Zašto to misliš?
Baš me briga.
Mislim da je seksi da John Malkovich ima prolaz.
Izgleda kao da je on vagina.
nekako je vaginalno, kao da ima-
i penis i vaginu.
Kao da je...
to ženska strana Malkovicha.
Sviđa mi se to.
"Visit J.M. Inc. Mertin Flemmer Building.
Od 17:00 do 4:00."
Zvuči dobro. Zavisno ali intrigantno.
-Ne.
-Lotte! -Bok.
-Čula sam te. -Što radiš ovdje?
Ovo je tvoj partner? Lijepa je.
Moram opet ući u Malkovicha, Je li to ona?
-Bok. Ti si Craigova supruga? -Da. Bok.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
-Jesi li ulazila u Malkovicha ? -Uh, bok. Da, hoću sastaviti oglas.
"Želite biti netko drugi?"
Ne, to je oglas, ali ću popričati sa tobom za sekundu.
"Želite biti netko drugi?
Sada možete. Posjetite J.M. Inc. "
Inc. Mertin.
M-E-R-T-l-N. Flemmer.
Trebala bi raditi.
Razmišljam o svom sinoćnjem iskustvu, Craig.
Bilo je nevjerojatno.
Odlučila sam-
da sam transseksualac.
-Znam da je to ludo, Craig! -Što, zar si jebeno poludjela?
Ne. Samo se dogodlo da po prvi put, sve bude kako treba.
Moram biti sigurna.
Ali ako budem još uvijek to osjećala...
Popričat ću sa Dr. Feldmanom o operaciji za promjenu spola.
Ovo je ludo! -Između ostalog Feldman je alergolog.
Ako hoćeš nešto napraviti, napravi kako treba.
Imaš poluglupe ideje, onda radiš poluglup posao.
Prekini.
Stvarno mi se sviđa Dr. Feldman.
Pa sam mislila da ga pitam za mišljenje.
Postoji li nešto loše u tome?
-Zašto se uvijek dereš na mene? -Dušo, žao mi je.
To je samo period. Uzbudljivo je da vidiš kroz tuđe oči.
Ok? Proći će.
Ne stoj na putu mog postojanja kao čovjeka.
-Pusti je, Craig.
-Ok. -Mislim njega.
Sada?
Dan je. Kako ću je odvedem kraj Lestera?
-Smisli sam. -Ok.
Idemo. Hajde.
Davey, Max je.
Slušaj, možeš li mi nabaviti kućni telefon John Malkovicha?
" Ali kroz što sam prolazio.
Gladan kao zima.
bolestan, željan, jadan kao prosjak.
Sudbina me bacala i tamo i ovamo.
Bio sam svuda. Svuda.
-Tako jak. -Ali gdjegod sam bio...
-Svaku minutu, dan i noć... -Želim taj glas.
-moja duša je puna misterioznih predosjećaja. -Moja duša je puna...
-misterioznih predosjećaja. -Osjećam da se sreća približava.
Anya, osjećam da dolazi."
-Da? -G. John Malkovich?
-Da. Tko je? -Oh, moj bože!
Vi me ne znate, ali ja znam vas.
Vaša sam velika obožavateljica.
Kako ste dobili ovaj broj?
Pa... vidite ja-
sanjam o vama.
i čak, i sada dok pričamo uzbuđena sam, znate?
Način na koji ova žena priča sa njim.
Slušaj, ne mislim da je ovo zabavno.
-Nemojte više zvati, ok?
Moje bradavice su na oprezu, General Malkovich, gosp..
Što, njene bradavice?
Slušajte, Zašto ne bismo večerali zajedno?
Bernardo? 8:00?
Stvarno vas želim vidjeti. Svidjeli ste mi se u filmu kradljivca dijamanata.
Nećes se naći s njim tamo? Hajde!
-Upoznaj je. Upoznaj je. Upoznaj je.
-Upoznaj je! - "...kao zima.
Bolestan sam, željan, jadan kao prosjak.
-Upoznaj je!
Bio sam svuda. Svuda.
Ali gdje sam god bio, svaku minutu, dan i noć...
-Nađi se sa njom. Nađi se sa njom. -Moja duša je puna...
-Da! -misterioznih predosjećaja. "
-Kako je bilo?-Moram se vratiti točno u 8:00 večeras.
-Zašto?
-Oprostite. Jeste vi John Malkovich? -Da.
Super ste bili u onom filmu gdje glumite retardiranog.
Oh, hvala vam puno.
-Imam rođaka koji je retardiran. -Oh. Hvala vam.
Pa, kao što predpostavljate, znači mi mnogo...
da vidim retardirane...
odglumljene u filmovima tako osjećajno.
Pa, hvala vam puno. Cjenim to.
Laku noć.
-Maxine? To je Maxine. -Bok.
Drago mi je što si odlučio da dođeš. Ja sam Maxine.
Ja sam John. Kako si?
Dobro.
Nisam bio siguran hoću li doći...
ali sam se osjećao, uh, čudnovato.
Tako si lijepa.
Način na koji me gledaš mislim, u njega u nas.
Nikad me nije žena ovako gledala.
Mislim da se preznojavam.
Moram reći da me je zaintrigirao tvoj glas.
Smješno, G. Malkovich...
Moj glas je vjerojatno najmanje intrigantan u vezi mene.
Kako je bilo? što je radio?
Nije ništa radio.
Uglavnom je blejao po apartmanu.
Mislim da je vjerojatno vrlo...usamljen.
Vidiš, muškarci mogu osjećati neispunjenost, također, Lotte.
Drago mi je što si počela shvaćati to.
Ne bi trebala tako brzo pretpostavljati da će zamjena tijela...
biti rješenje tvojih problema.
U pravu si, Craig. U pravu si.
Znaš što sam mislila? Mislila sam da možda...
pozovemo Maxine na večeru jednom...
jer ste partneri i mislim da bi to bila lijepa gesta.
-Mislim da bi joj se svidjelo. -Maxine?
Postoji izvjesna napetost između nas na poslu-
Poslovne stvari- i ne bih volio da te zamaram tim.
Bit će u redu.
Napravit ću lazanje, popljugat ćemo joint, i...
više nece biti napetosti.
Kada kažete da mogu biti netko drugi, što točno mislite?
Pa, mislimo upravo to.
Možemo te smjestiti u nečije tijelo na 15 minuta.
Mogu li biti bilo tko?
-U stvari- -Možeš biti John Malkovich.
Savršeno! To je doduše moj drugi izbor,ali je super.
To je-
Ja sam debeo. Ja sam tužan i debeo-
200 dolara?
Morate upuzati unutra.
Oh, Bože.
Oh.
Vidite, ne treba mi još jedan otirač u kupaonici.
Pa ako bi bilo moguce...
ako bi uspio naći tri...
dodatna ručnika za ruke-
ako uspijem to srediti umjesto otirača?
-Da, gospodine. Naravno, možemo to da srediti. -Super.
Zvuči dobro.
Što se tiče boje, jel može zimzelen?
Oh, žao mi je. Nemamo više zimzelenih.
Želite li povući narudžbu?
Ne.
Želite li naručiti nešto drugo?
Koja je razlika između uokvirenog pamučnog tepiha...
i otirača za noge u kupaonici?
Ti si moj prijatelj. Hvala ti.
Znaš da eskimi nemaju jednu...
nego...
49 riječi za snijeg?
-Mm. -To je zato što ga imaju u tolikim količinama.
Toliko snijega.
Poslije večere, pokazat ću ti svoje lutke.
Ah.
Poslije večere, upoznat ću te sa svojoj čimpanzom Elijah.
On ima čir zbog nekog stresa iz djetinjstva...
-ali mi mu pomažemo.
Psihoterapija.
-Ovo je spavaća soba? -Da.
Kako ja vidim...
svijet je podijeljen...
na one koji idu za onim što žele i na one koji ne idu, zar ne?
-U pravu si. -Strasni-
idu za onim što žele-
pa, možda i ne dobiju to što žele.
Ali...
bar ostaju vitalni.
I dok leže na smrtnim posteljama, ... žale za par stvari.
Stvarno?
A oni koji ne trče za onim što žele...
pa... tko ih jebe?
-Bože! Craig! -Lotte!
Ne privlačiš me...
I, Lotte... Opsjednuta sam tobom.
Jesam, ali samo kada si u Malkovichu.
Kada sam mu sinoć pogledala u oči, mogla sam osjetiti da viriš iz njih.
-Stvarno? -Da.
Iza veoma ispupčenog brijega i muškog uzora ćelavosti...
osjetila sam tvoju žensku čeznju.
-I to me je preokrenulo.
Oh, Bože!
Oh!
Samo kao John, dušo. Oprosti.
Hvala na večeri.
Bez ljutnje, buraz?
-J.M. Inc.
Lotte je.
Voljela bih te opet vidjeti.
Možeš li ga nazvati da dođes?
Kada?
Večeras...
kada budeš zatvorila?
4:11.
4:11?
-Hvala, Maxine. -Nema na čemu.
Hvala što si me primio, šećeru.
-Drago mi je da si se javila.
Hoćemo li u budoar?
Za par minuta. Uranila sam.
Pa da li uživaš... kao glumac?
Naravno. Da. Vrlo je nagradno.
Bok.
Oh, moja draga Maxine.
-Draga. -Volim te, Lotte.
Jesi li me nazvala Lotte?
Imaš nešto protiv?
-Ne, ne stvarno.
Oh, Bože.
-Moja draga... lijepa Lotte.
Oh, Maxine!
Da, Maxine. Da.
Maxine, Ovo je- -ovo je tako dobro.
-Oh! Oh, Bože.
Da!
-Da!
-Ti si bila on, zar ne? -Da.
A on je bio s njom!
Volimo je, Craig.
-"Mi "? -John i ja.
-Nemoj mene zaboraviti! -Pa, imaš lutkicu Maxine za igranje!
Oprosti. To je bilo neukusno.
Kasniš, mali kauboju.
Mučiš me zbog nečega?
-Zaljubila sam se. -Ne vjerujem.
Znaš zašto? Zato što sam se ja zaljubio!
I znači ovako izgledaju ljudi koji su zaljubljeni.
Pa, izabrao si neuzvraćenu varijantu. To je vrlo loše za kožu.
Zla si, Maxine.
Imaš li ideju kako je kada te dvoje ljudi gleda...
sa totalnom požudom i odanočću...
kroz iste oči?
Ne, to sam i mislila.
Baš je uzbudljivo, Craigy.
-Aaah! Što to radiš?
Oh, moj bože! Je li to stvarno? Što je to?
Da! Ne znam baš kako da ga koristim, zato nemoj raditi nagle pokrete!
Ozbiljan sam! Ozbiljan sam.
Puši kurac!
Umukni, ok? Samo umukni.
-Craig! -Reci joj da je moraš vidjeti.
-J.M. Inc.
Budi ono što netko drugi može biti.
Moram te vidjeti.
Dušo!
Oh, toliko sam se zabavila s tobom prošle noći.
Reci joj da zatvori ranije, živi opasno.
Reci.
što do đavola, ti znaš?
Živi opasno. Zatvori ranije.
Ooh, lutko.
Sviđa mi se ova nova tvoja đavolja strana.
U redu. Naći ću ljubavnika i vidimo se svi za jedan sat.
Dogovoreno.
Craig!
Što je sa tobom? Stani!
Sjedni, ok? Samo sjedni.
U pomoć! Zaključao me je u kavezu!
Šuti!
Je li se svaka žena u ovoj komediji borila?
Je li se svaka žena u ovoj komediji pobjedila?
Tommy, mogu li 15 min na pauzu?
Laku noć, svima. Vidimo se u 17:00 sutra.
-Oh!
Oh, Lotte. Lotte, ovo je tako dobro!
Moj bože! Ovo je nevjerovatno.
-Lotte! -Hoću joj dirati sise.
Pomakni desnu ruku preko lijeve sise.
-Lotte! -Pomakni desnu ruku preko lijeve sise!
Pomakni desnu ruku preko lijeve sise sad.
-Jebote, da! -Jebote, da!
-Jebote, on je rekao što sam ja rekao! -Sranje, on je rekao što sam ja rekao!
-Lotte? Jesi to ti? -Da, da, dušo.
Da, dušo, da.
Što se jebote događa? To nisam ja! Ja nisam to rekao.
-Oh, Lotte. -Oh, Maxine. Oh-
Nešto me tjera da pričam.
neka prokleta stvar me tjera da se mičem.
-Moram odavde. -Oh, lutko!
To je samo, uh, tvoja strast prema meni.
Ne, lutko. Znam kakva je moja strast prema tebi.
Bok!
Uspio sam!
Natjerao sam ga da pomakne ruku preko grudi!
Oh, i. ..
Natjerao sam ga da progovori.
Sve je stvar vježbe jer Malkovich...
nije ništa drugo do lutke koja visi na mom radnom stolu.
Pričat ću ti o tome kada dođem kući, ok? U redu?
Craig! Craig! Želim-
Ne, čovječe, Žao mi je-
Žao mi je što sam te tako nazvao, ali sam se stvarno, stvarno uplašio.
Odlijepio sam.
Mislim, bilo je kao... da se netko kreće kroz mene...
pokreće moje noge, moje ruke, priča kroz mene.
Mislim, stvarno, osjećam da ludim, Charlie.
-Siguran sam da ne ludiš. -Ne razumiješ, čovječe.
-Ništa takvoga nisam osjetio do sad.
-Jesi li se ukočio? -Da. Da, ja-
Isuse.
Da! Da, ukočio sam se.
Ali to nema nikakve veze sa tim.
Charlie, netko je govorio kroz moja usta.
Ukočio si se. Slučaj je gotov. Kraj priče.
-Koliko je dobra ta riba? -Znaš to?
Mozda je Lotteova žena pričala...
mogla je to biti ona što je pričala kroz mene.
Jer je ovo- vrlo ludo...
Ova Maxine voli da me zove Lotte.
To je zajebano.
Možda te koristi da bi kanlizirala mrtvu, lezbijsku ljubavnicu.
Zvuči kao moj tip. Obavijesti me kada si završio sa njom?
O čemu pričaš? Završio sa njom, čovječe? Noćas me je zaista preplašila.
Lud si da pustiš djevojku koja te zove Lotte da ide. Kažem ti kao prijatelj.
Charlie, Ne znam ništa o njoj.
-Mogla bi da biti, jebena vještica ili slično. -To je još bolje!
Napaljena, vještica lezbijka. Razmisli. Jebeni genije.
Moram znati isitnu, Charlie.
Istina je za budale, Johnny boy.
Hvala.
Ovuda.
Oprostite, gospodine.. Kakvu točnu uslugu...
pruža ova kompanija?
Mogućnost da budete John Malkovich na 15 minuta.
200 dolara.
Tako.
-Bez prekidanja. Bez prekidanja! -Hej, što dođavola?
Ajde! Provaljuj! Provaljuj! Prekidaj!
-Svi dobijaju- -To je on. To je John Malkovich.
Oprostite, G. Malkovich. Nadam se da vas nismo mnogo povredili.
Ulazi unutra!
-Draga! -što se jebote događa?
-Uh, uh, John Malkovich.
G. Malkovich,..
-G. Malkovich, mislim da mogu objasniti. -Da, objasni.
Moje ime je Craig Schwartz...
i mi vodimo mali biznis ovde...
koji simulira, našim klijentima, pa, -
iskustvo-
da-da budu vi, u stvari.
-Simulira? -Da, posle podešavnja.
-što točno to znači? -Pa, to je teško opisati.
-Želim probati. -To bi bilo jadno usporedivši sa pravim iskustvom.
-Želim probati! -Sada je G. Hiroshi u tunelu-
-Pusti ga, Craig. -Naravno.
Ovuda, G. Malkovich, kuća časti.
Isuse.
Što se događa sa čovjekom koji prođe kroz osobni prolaz?
Vidjet ćemo.
Malkovich.
Malkovich, Malkovich.
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
-Malkovich, Malkovich. -Malkovich?
-Malkovich! -Malkovich.
Malkovich.
-Malkovich! -Malkovich, Malkovich
-Malkovich.
-Malkovich, Malkovich
-Malkovich! -Malkovich.
-Malkovich, Malkovich
-Malkovich! -Malkovich, Malkovich
-Malkovich!
-Kako je bilo? -Ovog puta je bilo nevjerojatno.
-To nije simulacija! -Znam. Žao mi je.
To je takva čast.
Bio sam na mračnoj strani. Vidio sam svijet kakvog ga nijedan čovjek ne bi trebao vidjeti!
Stvarno? Za većinu ljudi, to je ugodno iskustvo.
Prolaz je moj, i mora se zapečatiti zauvijek...
Za ljubav Božju.
Ali, G. Malkovich sa svim poštovanjem...
ja sam otkrio portal.
-To je moj život. Razumiješ? -To je moja glava, Schwartz!
To je moja glava!
Vidimo se na sudu!
Zašto mislite da ja neću vidjeti ono što vi vidite...
na sudu?
Hej, Malkovich, misli brzo!
Jebote!
Večera.
Znaš, Craig, nekada je ovo bila veza...
zasnovana na ljubavi.
Ti si poništila tu izjavu...
čim si prvi put stavila kurac u Maxine, Lotte.
Zaljubio si se prvo u nju, Craig.
Da, ali nisam ništa poduzimao, iz poštovanja prema našem braku.
Nisi ništa poduzimao, Craig...
iz poštovanja prema činjenici da te ne bi pustila blizu sebe!
To je istina.
Bože, Lotte, što sam postao?
Moja žena je kavez sa majmunom.
Craig.
Moram u kupaonicu da se istuširam.
Što sam ja, neko čudovište?
Ne želim biti čudovište, Lotte. Ne želim.
Craig, ti nisi čudovište. Ne.
Znam da ti nisi čudovište, srce.
Ti si- Ti si samo...
vrlo, vrlo zbunjen čovjek.
Volim te.
-Hajde, Craig.
-J.M. Inc. -Maxine?
Lotte.
Mislila sam o nama, znaš? I, uh-
-Moramo da se vidimo. -Um, ok.
Vidimo se kod Malkovicha za sat vremena.
Craig!
Mrzim te.
Oh, Elijah!
Stvarno si veličanstven.
-J.M. Inc. -Maxine!
Dušo! Krenula sam prema vratima da se vidim sa tobom.
Ne, slušaj, Maxine. Nisam bio ja u Malkovichu zadnji put.
To je bio onaj kučkin sin Craig.
Zaključao me je u kavez sa čimpanzom, uperivši mi pištolj u glavu.
-Oh, moj bože! -Natjerao me je da te zovem.
Oprosti, Maxine. On je bio svo vrijeme.
Oprosti. Ovo je strašno.
Nedostaješ mi, Maxine.
Ali-
-Ok, to je bio Craig u Malkovichu? -Da, on je bio.
To je zato što je on lutkar, mislim.
Iznenađena sam. To je vrlo impresivno.
-Što? -Ako Craig može kontrolirati Malkovicha...
-a ja mogu da kontrolirati Craiga- -Ali, Maxine...
Mislila sam da mene voliš!
I volim te.
Zbunjujuće je, znaš? Ovo je vrlo zbunjujuća situacija.
Znam.
-Slušaj, stvarno moram krenuti, ok?
-Zakasnit ću kod Malkovicha. -Ne.
-Što? -Pričat ćemo o ovome kasnije, Lotte.
-Maxine! Čekaj! Maxine! -Ok?
-Što ti jebote hoćeš?
Mogu objasniti portal, dragi.
Slušaj, ne pokušavaj me prevariti, Maxine.
ne znam tko ste uopće vi ljudi...
ali ova ludost je gotova.
Oh, zaveži.
Craigy. Craig.
Schwartzy, da li si tu?
Kako si znao da sam ja?
Lotte me je zvala. Pobjegla je iz tvojih zlih kandži.
Stvarno? Pa, stvarno mi je žao što sam to učinio, Maxine...
ali ja te stvarno volim, i nisam znao kako drukčije da budem s tobom.
Izgleda da možeš kontrolirati Malkovicha sad?
da, postajem sve bolji u tome.
I ja bih rekla.
Hey, hajde da probamo to na njegovom stolu.
-Onda ćemo da ga natjerati da jede omlet sa toga. -Ne!
-Zaveži, pretovarena vrećo govana!
Craigy.
Da?
Hi, Dr. Lester.
To je Lotte Schwartz, Craigova žena.
Oh, moj bože. Umrijet ćete ovdje.
Pogledaj se. Skroz si mokar. Molim uđi, uđi.
Izvoli, dragi.
Hvala.
Kako je sad?
Mnogo bolje, hvala.
Dakle, draga...
Što te dovodi na moja vrata po ovakvom lošem vremenu?
Pa, Dr. Lester...
Vidite, ja, uh-
Imam nezdravu opsesiju prema John Malkovich.
Da.
Mislite, glumac.
Da.
što vas je natjeralo da dođete meni ?
Pa, kada sam bila ovdje sa suprugom na večeri...
naišla sam na sobu koja je neka vrsta muzeja John Malkovicha.
I pomislila sam da možda vi. ..
imate nekakvo objašnjenje za moje stanje.
Izgledate vrlo lijepo, draga...
stojite tu ispred vatre...
u mom mantilu.
Hvala, Dr. Lester.
recite mi...
koja je to čudna moć koju Malkovich posjeduje?
Pomozite mi da razumijem zato što sve na što mislim da je da budem on.
-Želite što? -Želim da budem on.
Želim da budem John Malkovich.
Oh, vidim.
Pa, možda možete.
ALi, Dr. Lester-
Ja nisam Dr. Lester.
Ja sam Captain Mertin.
Ne razumem.
Prije 90 godina otkrio sam čudan portal.
I otkrio sam da uz pomoć ovog portala...
mogu da živjeti vječno šetajući od tijela do tijela.
-Znači Dr. Lester je samo tijelo? -Da.
Još uvijek si tu, dušo?
Provalio sam kako da ostanem koliko želim.
Sve je u stvari da postaneš prijatelj sa Malkovichevim tijelom.
Bolje nego da mislim kao neprijatelj koji mora biti potčinjen...
Počeo sam gledati na to kao na vrlo skupo odijelo...
koje volim nositi.
Ah, to objašnjava...
kako ću se preseliti u moje slijedeće tijelo, Malkovich...
na njegov 44 rođendan.
Kada postane zreo.
Ali moram ući u ponoć tog dana.
Poslije toga, zabavljam se u novo oformljenom brodu.
Ne želim da se to dogodi.
-Bit ću upijen. -Upijen? Što to znači?
Pa, uh, zarobljen, biti zarobljenik, ako želiš, u mozgu domaćina...
ne mogu kontrolirati sve...
zauvijek proklet da gledam svijet kroz tuđe oči.
Sada te želim upoznati sa nekim prijateljima.
Vidiš, postao sam usamljen u Lesteru...
pa sam smislio kako da povedem ostale samnom.
Dođi.
Svi, ovo je Lotte.
-Bok, Lotte! -Ona je moja nova prijateljica.
Izvedi šou sa lutkama, Craig, dušo.
Misliš, sa Malkovich?
-Voelo bih da vidim tvoj rad. -Stvarno?
Ovo je nešto što zovem...
"Craigova igra očaja i disiluzije."
Nevjerojatno! Ti si-Ti si brilijantan!
Vidiš, Maxine, to nije samo igranje sa lutkama.
Oh, draga, to je mnogo više!
To je igranje sa ljudima.
Ostani u njemu zauvijek.
Draga, kako ćemo da zaraditi za život ako naši klijenti nemaju pristup našim prozvodima?
Pa, imamo sav novac na Malkovichevom računu u banci...
i još će povremeno glumiti.
Ne, molim vas!
-Šuti! Pokušavamo misliti.
To je- To je kao lutkarstvo.
-To volim u tome. -Točno!
I nitko nikad neće znati da to nije on.
Mogu koristiti Malkovichevu slavu...
da lansiram svoju lutkarsku karijeru.
Oh, Craigy. Craigy, to je brilijantno.
Oh. Oh.
Divno. Oduvijek sam se pitala kako je to kad imas penis.
-Sada ću znati. -Stvarno? Znam da je vrlo-
Lotte? Sviđas nam se.
Vidimo da si ljubazna i poštena žena...
i zato...
odlučili smo da ti ponudimo mjesto u John Malkovichu sa nama...
Ako želiš.
Dr. Lester...
ljubazni ste prema meni...
i vjerujete mi.
i...
postoji nešto što bi trebali znati o Malkovichevom tijelu.
John je ovdje, želi te vidjeti. Da ga pošaljem unutra?
Naravno. Nikad više nemoj da čeka, razumiješ?
Drago mi je da te vidim. Oprosti na čekanju.
-Ovo je moja zaručnica, Maxine. -Oh, drago mi je, Maxine.
Oprosti na čekanju. Molim te, sjedni.
Mogu li te ponuditi? Kava? Voda?
Ne, hvala.
-Teresa, donesi mi pileću juhu. -Ok.
Pileću juhu? Pileću juhu?
Larry? Želim prijeći na stvar.
Od sada, nisam više glumac. Ja sam lutkar.
Ok. Super.
i volio bih promijeniti karijeru...
tako da će od sada ime John Malkovich...
biti sinonim za lutke.
Naravno. Naravno. Nema problema.
Ti si lutkar. Sačekaj samo da nazovem par ljudi.
Draga? Maxine?
Maxine?
Zauzeta sam.
Maxine, draga evo ga!
Da, postoji istina, i postoje laži...
i, uh, umjetnost uvijek govori istinu, čak i kad laže.
Zagonetni John Malkovich...
jedan od svjetskih najvećih glumaca i čovjek koji je ponovo izmislio. ..
naš vid lutkarstva.
Večeras gledamo čovjeka iznad žice...
i ženu iza čovjeka.
Odrastao u Evanstonu, Illinois, Malkovich je imao doživotni interes u kazališnoj umjetnosti...
i kao mladić bio je jedan od osnivača...
kazališta Steppenwolf u Chicagu.
Odatle, bio je jednostavan skok, u zagrljaj Broadwaya...
i Hollywooda .
Ali ništa nije moglo da pripremi javnost za ono što se dogodlo slijedeće.
I tako je i bilo poslije osam kratkih mjeseci...
John Malkovich je ispustio bombu koja šalje uzbudljive valove...
kroz zabavljačku publiku.
Okrečući leđa svojoj bivšoj profesiji, Malkovich je morao početi iz početka...
i da plati svoj dug počinjući da radi kao lutkar.
Dobro veče, dame i gospodo, ja sam John Malkovich.
Ja sam pravi John Malkovich.
Od ovog nepovoljnog početka...
Malkovichev uspon do zvijezde bio je brz i nagli.
Njegovo probijajuće pojavljivanje je bilo ove godine na dodjeli Emmy -
-Stvarno je dobro! Izgledam super.
Jebao bih sam sebe.
Ako postoji nešto što me uznemirava...
to je osjećaj da ulazim previše brzo...
Bit ću, znate, osuđen kao imitator.
Ali, um, mislim da jednom kada svi skupe hrabrost...
da prate svoje instinkte, kao Malkovich ...
Mislim da će mnogi od nas postati lutkari.
Malkovich je podigao slavu unijetu iz renesanse u lutkarstvo.
Ne, ne, ne. Što to radis? Što to radis?
-Tjeram ga da plače, John. -Tjeraš ga da plače, ali ti ne plačeš.
Nemoj se nikad za... sa svojom publikom.
Sve dok lutke ne postanu...
život vas samih.
To je... To je Topo Gigio.
Ne?
On je tehnički genije.
On udiše zivot u nežive predmete.
To je jedan oblik boga...
koji može napraviti nešto, i da ga oživi.
Bio je priča grada...
od Beltwaya do Broadwaya...
uveliko mu pomagavši njegova nova žena i menadžer, Maxine Lund.
U Maxine, Malkovich je našao svog mentora...
svoju muzu, svoju inspiraciju.
U Malkovichu, Maxine je našla svoju ljubav života.
-Polako, polako, dragi. Opusti se.
Ova parodija će biti gotova do jutra.
I publika je bila senzacionalna...
I voljela bih zahvaliti Bogu što nam je dao šansu...
da podijelimo svoju kreativnu viziju.
Ništa nije bilo nemoguće za Johna i Maxine u ranim danima.
Njihova zajednica je bila vesela, i zajedno su radili naporno...
na daljnjoj Malkovichevoj lutkarskoj karijeri.
John Malkovich, glumac...
i Maxine, interpretator-
napravili su ovog lika...
ovu figuru koju zovemo John Malkovich.
Ali na isti način Maxine se promijenila kada je zatrudnijela...
odbijajući se iz centra pažnje...
i, glasine kažu, od suprugove privrženosti.
Tako mi je žao.
Malkovich nam pokazuje...
svoju refleksiju, naše slabosti...
i našu, znate, očajnu humanost.
To je ono što ga čini najbitnijim glumcem našeg doba.
Što nosi budućnost za Johna Horatia Malkovicha?
Pa, da citiram Bard, "Drži svijet na žici. "
Kao što pjesnik reče, "Lutkarev glas ne treba biti zapis čovjeka.
Može biti jedan od stupova,...
da mu pomogne da ustraje i nadvlada," i ja vjerujem u to.
Gotovo je!
Max?
Moram ići u A.B.T. sada.
Imam karte za "Labuđe jezero", ok?
Ali kada se vratim, možda bismo mogli proslaviti...
Malkovichevih velikih 44.
Ok? Isuse!
Zašto nisam mogao naći portal za mlađe tijelo?
Što ako...što ako padnem večeras i slomim kuk?
Kao ona, mala devojčica?
Huh, janje?
Volim te.
Bravo!
Maxine?
Halo? Halo?
-Maxine je kod nas. -Oh! Moj bože.
Molim vas, molim vas, nemojte je povrijediti.
Slušajte, Dat ću vam sve što želite. Molim vas.
Slušaj ti mene, kretenu. Ne želim tvoj jebeni novac.
Želim da napustite tijelo John Malkovicha sada!
-Ko-Ko je to, Lester? -Zar je bitno?
Ubit ćemo Maxine ako ne napustiš tijelo odmah!
Ali ja-ja-ja to ne mogu.
Mislim, ako napustim Malkovicha, bit ću opet Craig Schwartz.
Bez karijere, bez novca. Maxine neće imati što da radi-
Ona nema nikakve veze samnom.
Isuse, ubit ćes si ženu, jebeni luđak!
Bože.
Slušaj, Schwartz, Malkovich je naše vozilo. Mi smo stariji.
Mi ćemo umrijeti ako ne uđemo prije ponoći.
-Misli da blefiramo.
Sranje!
Zar ne možemo ući u portal i gurnuti Craiga van?
Ne, vrlo je jak.
Schwartz bi nas samo sabio u Malkovichevu podsvijest.
Lotte.
Ako te ja ne mogu imati, neće nitko.
Lotte, ne!
Ne, Lotte! Bože, ne, ne možemo je stvarno ubiti!
Ona nosi Malkovichevo sjeme! Naše slijedeće vozilo!
Hej! U pomoć!
U pomoć!
-Gdje sam jebote ja? -Mi smo u Malkovichevoj podsvijesti.
Zadnja stvar koju ćeš vidjeti, Maxine.
Johnny, baby, Johnny.
sam. Zločest sam. Zločest sam.
-Zločest sam. Zločest sam. Zločest sam. Zločest sam.
Zločest sam.
-Zločest sam. Zločest sam.
Zločest sam. Zločest sam. Zločest sam.
Maxine, ubit ću te!
Plašiš me.
Little Johnny Malk-o-pee!
Wet his pants so all could see!
Little Johnny Malk-o-pee!
Wet his pants so all could see!
-Toliko sam te voljela!
Oh! Zašto si me tako povrijedila?
Žao mi je, Lotte.
Pretpostavljam da sam i ja tebe voljela.
Sereš, Maxine!
Znam.
Znam!
Tvoje je dijete, ok?
što?
Dijete- tvoje je.
Naša. Zatrudnijela sam dok si bila u Malkovichu.
-Ne možeš me više zajebavati, Maxine! -I neću!
Krila sam zato što znam da si ti otac-
druga majka-
zato- zato što je tvoje.
Dakle mi smo roditelji?
Zajedno?
Da.
Reci, uh...
-nisi li ti John Malkovich? -Ne.
-Da, jesi. -Ne.
Ne mogu vjerovati da si u ovoj rupi, čovječe.
-Znate li da je ovo John Malkovich? -Ja nisam John Malkovich.
-Ovo je John Malkovich. -Ja nisam John Malkovich!
Prekinite, momci.
-Da?
-Lester, molim te nemoj. Molim te nemoj ubiti Maxine. -Dakle izaći ćeš?
Da, kažem- uh-izlazim.
U redu. Uradi sada dok sam na telefonu da mogu čuti...
izlazak i tvoje divne mlade.
Uh-Ok. Ok.
Krećem.
Sada, prijatelji. Sad je čas.
Slobodan sam.
Vratio sam se! ja sam-
Aaah!
Lotte.
Ooh!
Eh-
Hello. Hello, mlada damo.
Mi smo... Malk-
mi smo Malkovich.
-Hej! Hej!
Maxine! Uspio sam, Maxine!
Ostavio sam Malkovicha zbog tebe, dušo!
Nije dobro biti Malkovich bez tebe.
-Dokazujem da te volim! -Odjebi, Craig!
-Da ne bi? -On nije s nama.
Maxine, volim te!
Vratit ću se u Malkovicha, da istjeram Lestera!
I tada ćeš me opet voljeti! Maxine!
-Ma-Sheen. -Hey. Malcatraz.
-Uh, kako si? -Dobro. A ti?
-Dobro, dobro. -Izgledas dobro.
-Hvala. -Kako je Celeste?
Dobro je. Žao joj je što nije mogla doći danas.
-Morala je ići u dućan. -Oh, u redu je.
Charlie, bok! Nisam čula vrata.
-Izgledaš super, Flo. -Izgledam purpurno?
Charlie, ne pomlađujemo se.
Slušaj, Char, znam da će ovo zvučati glupo...
ali što bi mislio ako bih ti rekao da sam našao način...
da živimo vječno?
Svi.
-Johnny boy, o čemu pričaš? -Svi.
Celeste, Floris, ti, ja. Gary Sinise možda.
Ne razumijem.
Charlie, ovo... je Emily.
Nije li lijepa?
Hej, dodaj Cheetos.
-Ne, ja želim više.
-Ok. Jako su masni. -Šuti.
-Smijem u bazen? -Smijem u bazen?
-Koliko je sati? -Hoćemo na grč test?
Provjeri je.
Da vidim. Hoćeš povraćati? Da vidim!
Hoćeš povraćati? Hoćeš povraćati?
Ok, možeš u vodu.
Maxine.
Volim te, Maxine.
Oh, pogledaj.
Pogledaj.
pogledaj. Pogledaj.
Pogledaj. Pogledaj.
Pogledaj.
Prijevod: pHAT Bros2 bbros2@globalnet.hr www.phatbros2.8k.com